Probléma van a lifttel, uram.
Akarja hogy egy mérnököt odaküldek, hogy kiengedje magát?
Kösz, van időm, és kényelmes itt.
Tényleg kényelmes?
Jane?
Te vagy az, drágám?
Első és utolsó figyelmeztetés, John. Tünj el a városból.
Tudod, hogy nem megyek sehova.
Na, persze... Mondod te! Éppen egy acéldobozban vagy bezárva...
...70 emelet magasan és alattad a nagy semmi.
Á, szóval ez egy csapda.
A hármasban van.
Nem fog működni.
Nem fog működni... ...mert folyamatosan alábecsültsz engem.
Valóban?
Fogalmad sincs, ki vagyok.
Fogalmad sincs, mire vagyok képes.
Fogd vissza magad, drágám.
Hadd találgassak.
Egy bomba a súlykiegyenlítő kábelen...
és két további a fő- és mellékfékezőn. Eltaláltam?
- Megtalálta őket... - Igen, köszönöm!
Hatástalanítottad a töltet a főkábelen is?
Ígérd meg, hogy elhagyod a várost... ...vagy felrobbantom.
Oké.
Feladom. Robbantsd fel.
Mi?
Gyerünk, robbantsd fel!
Gondolod, nem teszem meg?
Édesem, szerintem nem fogod...
Oké.
Öt... Négy...
Az utolsó szavaid...
Az új függönyök borzasztóak.
Pá, John.
- Mi a fene volt ez? - Mi?
Azt mondtad "Pá!"...
Jane.
Nincs jel.
Hölgyem.
Számtalanszor átgondoltam már ezt a pillanatot...
...ahogy lazán idelépek és azt mondom...
Hé, Babám! Köszönöm, hogy durva voltál...
Aranyos.
Szóval, hogy döntöttél?
El akarok válni...
Ez tetszik!
Itt kérted meg a kezem, szóval van benne... némi költői szimmetria...
- Leülhetek? - Nem.
- Pezsgőt, uram? - Nem, a pezsgő ünneplésre való.
Martinit kérek.
Én semmit.
Szóval, mit akarsz?
Van egy különös problémánk, Jane.
Te bizonyára halottnak akarsz látni...
...és én pedig egyre kevésbé aggódom az egészséged miatt.
Szóval, mit csináljunk?
Lövöldözzünk itt? Remélve a legjobbat?
Szégyen gyalázat lenne, mert...
...valószínűleg megkérnének, hogy távozzak, amint meghaltál...
Táncolj velem.
Te nem szoktál táncolni.
Az csak egy álca volt, drágám.
A tunyaság is annak volt a része?
- Azt hiszed, ez történet nem érhet véget happy-enddel? - A happy-end nem létezik, az csak egy befejezetlen történet...
Kielégít?
Már évek óta nem...
Az csak én vagyok, szívem!
Szerinted nekünk miért nem sikerült?
Mert különálló életet élünk? Vagy egy másik hazugság miatt?
Van egy elméletem. Most találtam ki!
Alig várom, hogy halljam.
- Te ölted meg a házasságunkat. - Provokálsz?
Úgy kezelted a házasságunkat, mint egy munkát. Mindent előre megterveztél.
És te pedig kitértél...
Miért törődsz ezzel? Hiszen csak álca voltam...
Ki mondta, hogy csak álca voltál?
Nem az voltam?
És én?
Ki kell mennem, elnézést.
Odafent nincs kijárat, Jane.
Légy józan, John! Hazudik.
Légy nagyon óvatos.
Tudja, hogy maga ketyeg?
Hátra, hátra!
Egy limuzint, uram?
Jane Smith.
Ez a második alkalom, hogy megpróbáltál megölni.
Ó, hagyjál már, ez csak egy kicsi bomba volt..
Azt akarom, hogy tudd: Hazamegyek és elégetek mindent, amit valaha vettem neked?
Verserny hazáig, kedvesem!
Már odaértél?
Amikor először találkoztunk, mi volt az első gondolatod?
Előbb te mondd meg.
Azt gondoltam...
...azt gondoltam, olyan vagy, mint Karácsony Reggele.
Nem tudom, hogyan mondjam másképp...
És miért meséled el ezt most?
Azt hiszem a végén mindig azon kezdesz gondolkodni, ahogyan kezdődött.
Tessék! Úgy gondoltam, ezt tudnod kell.
És te, Jane?
Azt gondoltam...
...azt gondoltam, h te vagy legszebb célpont, akit valaha láttam.
Az egész egy üzlet, igaz?
- Az egész egy üzlet. - Kezdettől fogva.
Hideg számítás.
Köszönöm! Ezt tudnom kellett.
- Oké? - Oké.
Helló, John.
Helló, Bill.
- Jól vagy? - Igen.
Egyébként, John, az autód kilóg a járdára.
Igen! Kösz, Bill!
Jó éjt!
Még élsz, drágám?
Olyan rosszul célzol, mint amennyire rosszul főzől, drágám.
...és ez már jelent valamit...
Gyerünk, édesem.
Gyere apucihoz!
Most ki az apuci?
Nem tudom megtenni.
Ne! Ugyan már!
Gyerünk!
Kell?
A tiéd...
Helló, idegen.
Helló, cinkostárs.
Minden rendben? Borzasztó törés-zúzást hallottunk.
Nem, itt minden renden.
A felesége jól van?
Igen, jobban nem is lehetne.
Hú, ez aranyos...
- Suzy, Martin. - Jó éjt!
- Rendőr urak... - Átrendezitek a házat... Remek.
- Igen. - Kár a tölgy padlóért...
Még öt perc, mama.
Csábító, de ki nem kelek az ágyból, ha nem kapok félmillió dollárt.
Imádom a bal füled... egyszerűen gyönyörű!
- Átengedem neked. - Kösz.
Az Aspen-i nyaralásunk?
Korábban elmentél. Miért?
Jean-Luc Gaspard.
Ó, Istenem.
Őt én akartam!
- Én elkaptam... - Na, ja...
Nem hallottad az évfordulónk estéjén, hogy egy helikopter hozott haza vacsorára?
- Nem. - Nem?
Gránátrobbantás. Aznap este félig süket voltam.
Én pedig színvak lettem. Egy retina-vizsgálat miatt.
Nem tudok tapintani ezzel a három ujjammal.
Három törött borda.
Kiszakadt dobhártya.
Meló után soha nem volt problémád az alvással?
- Nem. - Nekem sem.
Menj, menj, menj.
48 órát adtak, hogy kiiktassalak.
Nekem úgyszintén.
Jézusom, hol vannak a fegyverek?
Mit vártál tőlem?
Miért nekem adod a női fegyvert?
- Viccelsz? - Nem.
Üzemanyag
Szükségünk van egy autóra.
Coleman-éké
A grillsütőm hét hónapja adtam kölcsön neki...
Soha nem voltam a békemozgalomban.
Ó, nem? Pedig az nagyon tetszett benned...
Ez az őszinteség dolog talán nem is volt jó ötlet...
- Én se jártam katonai iskolába. - Mi?
Notre Dame.
Művészet-történet szakon.
Művészeti?
- Történelem! - Oké.
Ezek a gecók évről-évre fiatalabbak...
Meg kell, hogy mondjam...
Soha nem szerettem a főztödet.
Nincs hozzá érzéked.
Drágám, én soha életemben nem főztem.
Az I-Temp főzött.
Hazugságok egész hálózata...
Szeretem ezt a számot.
- Társaságot kaptunk. - Mi?
A franc.
- Édesem, tartsd egyenesben! - Ez csak elkerülő manőver, kedvesem.
Csak tartsd egyenesben!
Ez a izé betölti az egész utat! Hogy lehet ezt egyáltalán vezetni?
Édesem.
Borzalmas a váltója...
Drágám, hadd vezessek.
- Megoldom. - Engedj oda!
Mozdulj már!
Én vagyok a kertvárosi háziasszony, édesem.
Oké, menj.
Menj. Megyek. Menj. Oké.
Golyóállók!
Drágám, valamit el kell mondanom.
Egyszer már voltam nős...
Elment az eszed? Mi a bajod?
Te vagy a bajom!
- Részeg Vegas-os dolog volt... - Ez még jobb.
- Hagyd abba! - Ez sokkal jobb.
Fejezd be.
Menj, menj, menj.
Mi a neve és személyigazolvány-száma?
Nem, nem fogod megölni.
Milyen praktikusak ezek az ajtók...
Tudod kedvesem, kissé képmutató vagy...
Te sem vagy az őszinteség mintaképe.
John, a szüleim...
...meghaltak, amikor öt éves voltam.
Ki volt az a pasas, aki az esküvőnkön vezetett?
Egy fizetett színész.
- Mondtam. Megmondtam, hogy láttam a papád a TV-ben! - Tudom.
Nem akarok többet beszélni erről.
- Menni fog? - Persze!
- Amikor csak akarod... - Mindjárt...
Meg kell ismételni minden eddigi beszélgetésünket.
Zsidó vagyok.
Nem tudom elhinni, hogy az igazi szüleim voltak ott az esküvőn.
Felháborító. Milyen itt a kiszolgálás!
Elnézést, hölgyem! Meg lehetne ezt melegíteni?
Hölgyem. Hölgyem, magához beszélek, kérem.
Jézus, Johnny.
Jó reggelt, Eddie.
Jó látni, hogy rendben vagy, haver?
Remélem, voltál olyan okos és megölted azt a hazug kurvát.
Ezt a hazug kurvát?
...akkor azt hiszem, ez csak hiú ábránd volt...
Sajnálom. Jó, hogy látlak, Jane.
Eddie, figyelj rám, kérlek.
- Problémáink vannak. - Problémáink vannak?
A drogfüggőknek vannak problémáik, barátom.
- Ti ketten már halottak vagytok. - Talán.
Talán?
Johnny, az ügynökséged azon van, hogy elkapjon téged. Sőt, az ő ügynöksége is.
- És veled mi van? - Velem?
- Mi a te szereped? - Az én szerepem?
Ma reggel volt egy nagyon nehéz döntésem...
...de úgysem tudtak volna elég pénz ajánlani.
Nem értjük egymást...
Én tudom mi folyik itt... ...és nincs szükség erre a tekintetre.
- Én már hosszú ideje élem ezt az életet... - Eddie, figyelj, kérlek! Eddie, figyelj rám!
Ezek felrobbantották a házamat, és rálőttek a feleségemre.
A saját cégem.
A feleséged az ellenségnek dolgozik... ...azt mondtad, ugye?
Szóval olyanok vagytok, mint... ...Jakupcsek és Vágó!
Mondjuk, hogy ő a TV2, te pedig a...
...az a csatorna, amelyik az TV2-vel versenyzik.
- Érted, mit mondok? Tudsz követni? - Aham.
Remek! Ennyire egyszerű az egész: Amint eldöntitek, hogy kiszálltok - akkor vége.
- Kiszálltatok... - Eddie, mennyire rossz a helyzet?
Mennyire rossz?
Emlékszel Kanadára?
Az gyerekjáték volt, a mostani helyzetedhez képest.
- Az Te voltál? - Ó, erről is tud?
Pletyiztetek a kocsiban? ...Ok, nem az én dolgom...
A jóbarátok nem ártják bele magukat, értem.
Ezek a tények: Ha szétváltok...
...kaptok egy esélyt. Nem túl jó esélyt, Johnny...
...de egy esélyt. Ha ti ketten együtt maradtok...
...meghaltok.
Hacsak nem találtok valamit, amit jobban akarnak, mint titeket...
Megtaláltam. A szövetségi bíróság alagsorában van.
Mozgás- és hőérzékelőkkel van biztosítva. A városi hálózatból kapják az energiát.
Ennél többet nem segíthetek, Jane.
Remek. Kösz mindent.
Sok szerencsét.
Hé, srácok! Egyikőtök nem váltana csatornát?
Nick?
Felemelnéd azt a hájas segged és váltanál csatornát, kérlek?
Tudom, hogy megerőltető. Köszönöm.
30 másodperc. Én kiiktatom a világítást, te hozod a csomagot. Rendben?
Rendben.
Mondd csak... Mennyi?
Fontos ez?
- Kezdjem én? - Oké.
Nem számoltam pontosan, de...
...azt mondanám...
...hogy 55-60-an lehettek.
Benne vagyok már egy ideje, de az a fontos...
312
312?
Hogyan?
Néha kettő-három is...
Édesem!
- Figyeld a látómezőt... - Ellenőriztem a látómezőt...
- Állítsd be a rendőr-frekvenciát... - Már beállítottam!
- Csatl... - Nem most csinálom először!
Ezt én is elmondhatom...
Rendben.
Balra!
Balra, John!
Balra!
Nem kell kiabálnod velem. Oké? Légy kedves!
Balra... kérlek!
Nem tudok balra menni. Látod? Ez van balra.
Egyenesen tudok menni és hátra. Nincs út balra. Merre menjek?
Csak maradj és várj a jelemre.
Jane, látod ezt?
Oké, rendben, maradj. Maradj ott és várj a jelemre.
Várj a jelemre.
Mindjárt megvan...
Nem tudom, mi történt. Várj.
John, mit csinálsz?
Várj a jelemre.
Iktasd ki a világítást!
Jane, a lámpák!
Hé, mi az?
Nem. Ne csináld. Idióta!
Jönnek.
Kapcsold vissza!
Vissza! Oké!
Kell a fény... Pofa be! Pofa be!
Jelszó engedélyezve.
Pofa be.
Adj egy pisztolyt Nick, adj egy pisztojt.
Pofa be.
A kis heves...
Ha azt mondom, hogy várj a jelemre, miért nem vársz?
- Improvizáltam! - Eltértél a tervtől...
- Rossz volt a terv. - Nem, nem volt rossz.
- Bonyolult volt... - De jó!
Jane, ennek a munkának a 90%-a ösztönösen jön.
- Az ösztönöd beindított minden riasztót. - Az ösztönöm végezte el a melót
- Talán nem Jane-show volt, de... - Nem, ez volt a John-show...
..mint karácsonykor, mint szülinapkor...
...vagy mint amikor elfelejtetted elhozni anyám szülinapi ajándékát...
Az ál-mamád szülinapja!
A lényeg, hogy mindig te vagy az első, aki bomlasztja a csapatot.
Te nem csapatot akarsz, hanem szolgasereget.
Olyan valakit akarok, akire lehet számítani.
Nem hagysz teret magad körül.
Ez meg hogy érted?
Úgy értem, nem tűröd a hibákat! Soha semmilyen hibát...
Semmi váratlan nem jöhet közbe! Ki tudna megfelelni ennek?
Neked nem is kell! Elvégre ez nem is valódi házasság!
- Kik vagytok ti? - Pofa be!
Oké! Nem volt nehéz rájönni, hogy a feleségem és én otthoni problémákat tárgyaltunk...
...ami szégyenletes.
De ne vedd a gyengeség jelének, azzal nagy hibát követnél el...
Mondd el, amit tudsz.
Miért akar mindkettőnk főnöke holtan látni téged?
Érte...
Drágám, kérlek.
Abbahagytam...
Talán nem jó ötlet aláaknázni a tekintélyem a túsz előtt.
Félrevezető hatást keltesz.
Bocs.
Oké! Hol is tartottam?
- A félrevezető hatásnál... - Pofa be!
Választhatsz. Ismertetem a lehetőségeidet, oké?
- a) lehetőség... - Ha tudnám...
- Pofa be! - a) lehetőség:
- Te beszélsz, mi hallgatunk, nincs fájdalom.
- b) lehetőség: Nem beszélsz...
...és levágom a hüvelykujjaidat. Fájni fog.
c) lehetőség:
Magyarázhatnám részletesen is...
...de az a lényeg, hogy meghalsz.
Benjamin, türelmes emberek vagyunk.
Kérhetek egy pohár szódát?
Kérsz egy...?
ÁÁÁ! Az a)! a) lehetőség! Ez fájt!
Oké, ez egy gyönyörű ütés volt.
Görcsöt kaptál?
Meg vagyok kötözve. Nézzék meg a hátsó zsebem!
A célpont nem én vagyok, hanem maguk. Mindketten...
Rájöttek, hogy házasok. Összefogtak és ráállították magukat ugyanarra a munkára, hogy egymással végezzenek.
Ez a két cég közös küldetése.
Két rivalizáló ügynök. Egy fedél alatt él...
Ez a árt az üzletnek!
Azt akarják, hogy egymást nyírják ki.
Te vagy a csali.
Bizonyos mértékben... Egy kis szívesség a cégnek.
Így legalább kikerültem az íróasztal mögül...
Őszintén szólva, ott túl nyugis volt.
- A zsebedben tartottad a fotót? - Be kellett volna kereteznem?
- Meg kellett volna szabadulnod tőle. - El kellett volna égetned - 101-es szabály...
- Bocsi, azt hiszem azt a leckét kihagytam...
Maguk pedig biztos a "ne házasodj az ellenséggel" leckénél hiányoztak...
Ha csali voltál, most is az vagy!
Az övem! Az övem.
Két perc.
Egy perc.
Segítenétek?
- Tiszta. - Tiszta.
Kiütötte egy fogamat. Kapok ezért kártérítést?
Az én egérutam egy előkészített hajó, a La Paz kikötőben...
Teherszállító a hegyekben... Szóval, mi legyen most?
Legalább tudjuk mik az esélyeink...
Ismerjük be, hogy mi is ez...
...és mi nem.
Szerintem ez egy tönkrement házasság.
Én a szerencsétlenség, te a katasztrófa... Mindketten hazugok.
De ha most elfutsz, mindig menekülnöd kell...
Én azt mondom, maradjunk, és küzdjünk. Fejezzük be.
Ha menni akarsz, akkor mehetsz...
Köszönöm.
Micsoda? "Ismerjük be, hogy mi is ez..." Jézusom!
- Hagyd abba. - Te hagyd abba.
Ez egy igazán jó áruház.
- Viszlát a következő életben, Jane. - Szintúgy, John.
Bocsi.
Később számolunk!
Jézus.
- Nem is értem hozzá. - De igen.
- Bocs, hogy... - Hagyjuk ezt most...
- Felmegyek. - Én itt maradok lenn...
Gyerünk oldalról, hátulról fedezlek.
Gyerünk! Igyekezzünk!
Mi a helyzet odakinn?
Gyerekjáték...
Be szoktak ragadni, úgyhogy vigyázz velük!
Te mész balra, szívem, én jobbról fedezlek!
A francba! Az a hajó a La Paz-on, mégiscsak jobb ötlet volt, mi?
Az évnek ebben az szakában sokat esik arrafelé...
Sehol máshol nem lennék szívesebben, mint itt - veled!
Fogd be!
Kíváncsi vagyok, mire jutottak az elmúlt három hétben.
Egész jól vagyunk, nem?
Hazudnék, ha tagadnám, hogy néha legszívesebben...
- ...megölném - Akárcsak én!
...de nem tudnám meghúzni a ravaszt.
Ez egy jó jel, Néha meg kell harcolni érte...
Ez a házasság, igaz?
Igen, a legjobbat kell adnunk...
Ó, felújítottuk a házat!
- Tényleg? - Igen, tényleg.
- Tudják, mindig lesznek kihívások... - Igen.
- ...valamivel kapcsolatban... - Aham!
...amit közösen is megoldhatnak.
- Egy ideig... - Igen.
- Egy ideig???
Ez most meg mi?
- Számításba kell vennünk az ismeretlent is! - Egy ideig...
És úgy érzik, hogy a kapcsolatuk kezd elmélyülni...
Tegye fel újra azt a szex-kérdést!
Johnny!
Igen, nos...
Tizes!